9/18 - babel schams